1 00:00:02,820 --> 00:00:06,950 Múnich (Alemania) 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,430 Muchas gracias. miramos Esperamos su cooperación. 3 00:00:10,770 --> 00:00:13,020 No... deberíamos estar agradeciéndote. 4 00:00:14,100 --> 00:00:18,230 Realmente disfrutaría una ronda de golf con ustedes la próxima vez. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,780 No, no, si eso sucede, por favor tenga cuidado con nosotros. 6 00:00:21,610 --> 00:00:23,700 Esperamos su cooperación. 7 00:00:24,150 --> 00:00:24,860 Ah, gracias. 8 00:00:25,860 --> 00:00:26,410 ¡Gracias! 9 00:00:26,870 --> 00:00:27,450 Gracias. 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,990 "Gracias", ¿eh? 11 00:00:32,910 --> 00:00:34,580 Las palabras pierden su significado cuando las usan. 12 00:00:36,330 --> 00:00:38,000 Ah, hola, hola. 13 00:00:38,000 --> 00:00:38,960 Lamento hacerte esperar. 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,130 Nuestra conversación de negocios se prolongó más de lo que esperábamos. 15 00:00:42,130 --> 00:00:45,880 Soy Iwai, de la sucursal de Munich de la Compañía Comercial Kadofuku. 16 00:00:48,010 --> 00:00:50,720 Soy Lunge, de la BKA. 17 00:00:51,180 --> 00:00:52,640 Por favor, toma uno de estos... 18 00:00:56,440 --> 00:00:57,020 Gracias. 19 00:00:58,110 --> 00:00:59,730 Un agradecimiento y una reverencia... 20 00:00:59,730 --> 00:01:01,110 Eres incluso más educado que yo. 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,440 un café, 22 00:01:04,450 --> 00:01:06,110 y otro para él también. 23 00:01:07,450 --> 00:01:10,490 Sobre esa persona, Yamamoto, que la policía quería ver... 24 00:01:11,200 --> 00:01:13,540 Actualmente se encuentra de viaje de negocios en la República Checa. 25 00:01:13,950 --> 00:01:15,910 Está previsto que regrese mañana. 26 00:01:16,460 --> 00:01:17,870 Parece estar muy ocupado. 27 00:01:18,580 --> 00:01:20,750 ¿Conoce al señor Schubert del gran consorcio financiero? 28 00:01:20,750 --> 00:01:22,880 Desde que salió de su retiro y reanudó sus actividades económicas, 29 00:01:22,880 --> 00:01:31,680 todas las industrias en Alemania con las que trabajó y Otras empresas afiliadas le están prestando atención. 30 00:01:31,680 --> 00:01:35,770 Todas las empresas japonesas están obteniendo involucrado también con el Sr. Schubert. 31 00:01:38,690 --> 00:01:39,600 ¿Por qué se ríe? 32 00:01:40,690 --> 00:01:44,780 De todos modos, Yamamoto no puede ayudarte hoy, pero... 33 00:01:44,780 --> 00:01:50,280 Él y yo conocemos igualmente bien al Sr. Kenzo Tenma. 34 00:01:51,030 --> 00:01:52,030 Veo. 35 00:01:52,450 --> 00:01:54,910 Pero estoy realmente sorprendido 36 00:01:54,910 --> 00:01:56,830 que ustedes todavía lo están investigando. 37 00:01:58,170 --> 00:02:00,330 Sí, porque aún no hemos resuelto el caso. 38 00:02:01,340 --> 00:02:06,300 Me sorprendí mucho cuando ¡El Sr. Tenma fue marcado como sospechoso! 39 00:02:06,920 --> 00:02:08,220 ¿Te sorprendió? 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,760 ¿Fue tan inesperado? 41 00:02:10,470 --> 00:02:11,800 Fue más allá de cualquier expectativa. 42 00:02:11,800 --> 00:02:13,550 Pensar que mató a alguien... 43 00:02:20,190 --> 00:02:25,530 A decir verdad, no pensé él podría hacer tal cosa. 44 00:02:26,320 --> 00:02:30,450 Aunque solo salimos a beber aproximadamente dos veces hace tres años... 45 00:02:30,450 --> 00:02:32,070 No era una mala persona. 46 00:02:32,620 --> 00:02:37,080 Si dices que no era mala persona, ¿Eso lo convierte en una buena persona? 47 00:02:37,290 --> 00:02:40,040 Una buena persona... 48 00:02:40,040 --> 00:02:42,960 Era más del tipo de persona a quien no le gustaba destacar. 49 00:02:43,630 --> 00:02:47,050 Entonces una persona a la que no le gusta destacar es una buena persona. 50 00:02:47,550 --> 00:02:51,800 Bueno, lo único que digo es que no era una persona desagradable. 51 00:04:23,210 --> 00:04:26,420 Mi héroe sin nombre 52 00:04:27,370 --> 00:04:30,160 Los japoneses no suelen usar estas cosas. 53 00:04:31,450 --> 00:04:33,710 Los japoneses usan los palillos con habilidad. 54 00:04:34,830 --> 00:04:36,210 Soy japonés. 55 00:04:37,210 --> 00:04:38,040 Gracias. 56 00:04:38,960 --> 00:04:40,550 Soy japonés. 57 00:04:41,840 --> 00:04:43,260 Soy japonés. 58 00:04:44,470 --> 00:04:45,090 yo soy... 59 00:04:46,550 --> 00:04:47,180 Tenma. 60 00:04:55,940 --> 00:04:57,310 ¿Ah, padre? 61 00:04:58,520 --> 00:04:58,980 Hola. 62 00:04:59,980 --> 00:05:00,610 ¿Cómo estás? 63 00:05:01,530 --> 00:05:02,740 Estoy bien. 64 00:05:03,820 --> 00:05:06,160 Te llamé porque oí que estabas en Munich. 65 00:05:06,950 --> 00:05:08,910 Estoy viviendo aquí ahora. 66 00:05:10,410 --> 00:05:11,540 La cosa es, padre... 67 00:05:12,450 --> 00:05:14,790 Di a luz a un niño sano... 68 00:05:17,290 --> 00:05:17,920 Ya veo... 69 00:05:18,750 --> 00:05:19,340 Felicitaciones. 70 00:05:20,420 --> 00:05:24,970 Aunque hemos pasado por mucho, Todavía me gustaría que vieras a tu nieto. 71 00:05:26,090 --> 00:05:26,930 ¿Vendrás a verlo? 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,800 Por supuesto. 73 00:05:30,930 --> 00:05:32,640 Entonces, ¿está bien mañana? 74 00:05:33,140 --> 00:05:35,270 Sí, debería estar libre después de las 6 p. m. 75 00:05:36,190 --> 00:05:37,350 ¿Dónde nos encontraremos? 76 00:05:38,100 --> 00:05:38,400 Sí... 77 00:05:39,230 --> 00:05:40,230 La Marienplatz. 78 00:05:40,940 --> 00:05:42,480 Sí, lo tengo. 79 00:05:43,280 --> 00:05:43,690 Adiós. 80 00:05:44,860 --> 00:05:45,280 Gracias. 81 00:05:52,660 --> 00:05:56,120 Vaya, eres bastante hábil con los palillos. 82 00:05:56,290 --> 00:05:57,210 ¿Crees que sí? 83 00:05:57,830 --> 00:06:03,130 Aunque últimamente son muchos los extranjeros que Usa los palillos mejor que los japoneses. 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,460 Entonces, Dr. Takahashi... 85 00:06:06,680 --> 00:06:10,010 Desde la perspectiva de alguien que tuvo la mismo trabajo, ¿qué clase de persona era Tenma? 86 00:06:10,680 --> 00:06:12,010 ¿Qué tipo, eh? 87 00:06:12,010 --> 00:06:13,010 Mmm... veamos... 88 00:06:13,970 --> 00:06:16,100 No era demasiado antisocial... 89 00:06:17,020 --> 00:06:20,060 aunque a veces estaba indeciso... 90 00:06:21,060 --> 00:06:21,650 Excepto... 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,150 ¿Excepto? 92 00:06:23,530 --> 00:06:26,440 Se convirtió en una persona completamente diferente. persona cuando sostenía un bisturí. 93 00:06:28,950 --> 00:06:31,820 Aunque todos lo llamaban un neurocirujano genio, 94 00:06:31,830 --> 00:06:33,740 Realmente no fue una exageración. 95 00:06:34,870 --> 00:06:36,000 ¿Qué pasa con sus padres? 96 00:06:37,960 --> 00:06:40,250 Realmente nunca habló de ellos. 97 00:06:40,960 --> 00:06:44,090 Dijo que tanto su padre como hermano mayor eran doctores... 98 00:06:44,090 --> 00:06:47,510 Supongo que no tuvo más remedio que convertirse en uno. 99 00:06:49,630 --> 00:06:51,010 Hablando de eso... 100 00:06:51,010 --> 00:06:55,760 Escuché que no regresó a Japón ni una sola vez. después de convertirse en médico en Alemania. 101 00:06:56,810 --> 00:07:01,770 Sus padres no vinieron a Alemania. durante ese incidente tampoco... 102 00:07:02,110 --> 00:07:04,770 y no parecían demasiado preocupados por demostrando la inocencia de su hijo. 103 00:07:06,230 --> 00:07:10,150 Supongo que no era tan cercano a su familia. 104 00:07:22,500 --> 00:07:23,460 Lo siento mucho. 105 00:07:24,290 --> 00:07:26,340 Yamamoto acaba de contactarme. 106 00:07:27,050 --> 00:07:29,970 Llegó a Munich desde Praga, pero... 107 00:07:29,970 --> 00:07:34,090 parece que tiene que ir a su siguiente reunión de negocios inmediatamente. 108 00:07:35,680 --> 00:07:37,100 Suena extremadamente ocupado. 109 00:07:37,310 --> 00:07:41,770 Dijo que se unirá a nosotros más tarde en El restaurante al que nos dirigimos ahora. 110 00:07:42,190 --> 00:07:42,810 ¿El restaurante...? 111 00:07:43,190 --> 00:07:46,070 ¡Oh sí! ¿Por qué no viene con nosotros, inspector Lunge? 112 00:07:48,780 --> 00:07:50,900 Seguramente esto debe ser algún tipo de destino, 113 00:07:50,900 --> 00:07:53,780 y no sabemos cuándo necesitaremos tu ayuda a continuación, así que... 114 00:08:00,620 --> 00:08:02,540 Lo siento, hoy no puedo. 115 00:08:04,630 --> 00:08:08,000 Supongo que no era tan cercano a su familia. 116 00:08:10,090 --> 00:08:10,920 yo soy... 117 00:08:12,180 --> 00:08:12,800 Tenma. 118 00:08:13,930 --> 00:08:14,260 ¿Eh? 119 00:08:16,550 --> 00:08:17,350 Eso suena genial. 120 00:08:18,010 --> 00:08:19,970 Por favor déjame unirme a ti. 121 00:08:35,330 --> 00:08:37,840 Karaoke Bar Oedo 122 00:08:35,950 --> 00:08:40,450 Adiós... 123 00:08:41,500 --> 00:08:45,960 Me iré ahora... 124 00:08:46,210 --> 00:08:52,340 Adiós... 125 00:08:53,340 --> 00:08:55,130 He estado esperando esto, Iwai-chan. 126 00:08:56,260 --> 00:08:58,180 ¿Qué tal? ¿te gustaría ¿Cantar uno también, inspector Lunge? 127 00:08:58,890 --> 00:08:59,640 ¡Sí! 128 00:09:03,390 --> 00:09:06,020 ¡Ups, la próxima canción es mía! 129 00:09:09,360 --> 00:09:10,270 ¡Lindo! 130 00:09:10,360 --> 00:09:11,940 He estado esperando esto. 131 00:09:12,650 --> 00:09:17,360 Carta de amor desde Canadá. 132 00:09:18,070 --> 00:09:22,370 Si estuvieras aquí conmigo. 133 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 ¡Lindo! ¡Lindo! 134 00:09:25,210 --> 00:09:27,750 Sería un viaje maravilloso. 135 00:09:25,870 --> 00:09:27,460 Soy Tenma. 136 00:09:28,250 --> 00:09:31,500 Carta de amor desde Canadá. 137 00:09:29,670 --> 00:09:31,210 Soy Tenma. 138 00:09:32,010 --> 00:09:34,720 No puedo integrarme en la sociedad japonesa. 139 00:09:35,800 --> 00:09:38,140 No les pido ayuda... 140 00:09:42,390 --> 00:09:44,100 No tengo un lugar a donde ir a casa... 141 00:09:45,100 --> 00:09:45,770 yo soy... 142 00:09:47,730 --> 00:09:48,560 solo. 143 00:09:55,570 --> 00:09:58,950 ¡Oh! ¡Perdón por llegar tarde! 144 00:09:59,240 --> 00:10:01,330 ¡Ey! ¡Te estábamos esperando, Yamamoto! 145 00:10:03,700 --> 00:10:06,040 Este es el inspector Lunge, el hombre Lo mencioné por teléfono. 146 00:10:06,540 --> 00:10:07,830 ¡Oh! Hola. 147 00:10:07,830 --> 00:10:10,460 Soy Yamamoto de la sucursal de Kadofuku en Múnich. 148 00:10:12,090 --> 00:10:12,500 Hola. 149 00:10:15,050 --> 00:10:17,340 ¿Cómo fueron tus negociaciones con ¿El señor Kohou en la República Checa? 150 00:10:17,840 --> 00:10:19,680 Oh, él era alguien duro. 151 00:10:20,260 --> 00:10:22,810 ¡Oh sí! Por cierto, ¡lo encontré! 152 00:10:23,180 --> 00:10:24,100 ¿Encontraste qué? 153 00:10:24,810 --> 00:10:28,810 Lo que la mano derecha del señor Schubert hombre, ese chico rubio, nos preguntó. 154 00:10:29,310 --> 00:10:31,060 ¿Oh? ¿Lo encontraste? 155 00:10:31,820 --> 00:10:34,400 Porque ponerse del lado bueno de esa secretaria ahora, 156 00:10:34,400 --> 00:10:37,950 es la mejor manera de conseguir que el señor Schubert para hacer negocios con nosotros. 157 00:10:40,660 --> 00:10:43,410 Tuve que buscar en muchas librerías usadas en Praga, 158 00:10:43,410 --> 00:10:45,200 ¡Pero finalmente encontré una copia! 159 00:10:45,790 --> 00:10:47,790 ¿Oh? ¿Entonces este es el libro ilustrado? 160 00:10:48,420 --> 00:10:50,870 La cubierta se ha caído y también está bastante desgastada. 161 00:10:51,500 --> 00:10:53,630 pero si lo terminamos bien, todo estará bien. 162 00:10:54,800 --> 00:10:56,050 ¡Disculpe! 163 00:10:56,050 --> 00:10:57,210 ¿Puedo tomar una cerveza? 164 00:10:57,550 --> 00:10:58,550 ¿Puedo? 165 00:10:58,840 --> 00:11:00,220 Ah, adelante. 166 00:11:06,470 --> 00:11:07,270 Oh, ¿está en checo? 167 00:11:07,930 --> 00:11:09,640 ¿Está bien? ¡La próxima canción es mía! 168 00:11:10,270 --> 00:11:12,400 ¡Lindo! ¡Lindo! 169 00:11:13,360 --> 00:11:14,610 Hemos estado esperando esto... 170 00:11:14,610 --> 00:11:15,320 para esta persona. 171 00:11:15,860 --> 00:11:17,070 ¡Lindo! 172 00:11:20,450 --> 00:11:23,880 Policía de Múnich 173 00:11:27,500 --> 00:11:30,660 Inspector, ¿qué busca en el diccionario? 174 00:11:31,080 --> 00:11:31,830 Palabras checas. 175 00:11:32,170 --> 00:11:32,790 ¿Palabras checas? 176 00:11:34,290 --> 00:11:36,340 ¿Tiene esto algo que ver con su investigación? 177 00:11:36,670 --> 00:11:38,670 No, absolutamente nada. 178 00:11:39,760 --> 00:11:43,220 No puedo creer que estés buscando algo eso no tiene relación con la investigación... 179 00:11:43,470 --> 00:11:46,760 Es algo sacado de un libro ilustrado. Me gustó la foto, 180 00:11:47,600 --> 00:11:49,680 y quería saber qué decía. 181 00:11:50,480 --> 00:11:51,690 ¿El inspector leyendo un libro ilustrado? 182 00:11:52,770 --> 00:11:54,310 Ciertamente eso es raro... 183 00:11:55,980 --> 00:11:58,400 "¡Mírame! ¡Mírame!" 184 00:11:59,320 --> 00:12:04,740 "¡El monstruo dentro de mí se ha vuelto así de grande!" 185 00:12:10,050 --> 00:12:11,300 Ya veo... 186 00:12:11,300 --> 00:12:14,380 Así que Johan finalmente se ha recuperado. para manipular esa gran empresa? 187 00:12:15,220 --> 00:12:19,300 Desde hace un tiempo escucho muchas historias. sobre Johan de su parte, Dr. Gillen, pero... 188 00:12:19,720 --> 00:12:22,390 En serio, que Johan es todo un monstruo. 189 00:12:23,390 --> 00:12:24,100 ¿Un monstruo? 190 00:12:24,810 --> 00:12:25,310 Sí. 191 00:12:26,230 --> 00:12:28,650 Yo mismo he matado a muchas personas, pero... 192 00:12:29,610 --> 00:12:33,150 se ha convertido en algo que yo quería ser, pero no pude. 193 00:12:33,820 --> 00:12:36,860 Hombre, Johan es mi héroe. 194 00:12:37,110 --> 00:12:38,070 Veo. 195 00:12:38,070 --> 00:12:41,410 Hay algo más que me gustaría preguntarte. 196 00:12:42,120 --> 00:12:42,870 ¿Qué es? 197 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 Si fueras Johan, ¿qué harías a continuación? 198 00:12:46,750 --> 00:12:47,540 ¿Hacer lo siguiente? 199 00:12:48,710 --> 00:12:50,380 Bueno, ¡eso es obvio! 200 00:12:52,500 --> 00:12:57,220 Mata a sus padres actuales, los Liebert. 201 00:12:59,300 --> 00:13:00,180 ¿Señor Liebert? 202 00:13:03,720 --> 00:13:04,970 ¿Señor Liebert? 203 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 ¿Por qué harías eso? 204 00:13:07,600 --> 00:13:08,480 ¿Por qué? 205 00:13:09,350 --> 00:13:10,480 Porque me aburriría de ellos. 206 00:13:10,690 --> 00:13:12,480 ¿Señor Liebert? ¡¿Señor Liebert?! 207 00:13:13,570 --> 00:13:14,400 ¡Señor Liebert! 208 00:13:17,030 --> 00:13:18,150 Sí, ¿quién es? 209 00:13:22,530 --> 00:13:23,870 ¿Un psicólogo? 210 00:13:24,540 --> 00:13:28,160 ¿Y qué asuntos tiene con nosotros, Dr. Reichwine? 211 00:13:28,750 --> 00:13:34,670 No tengo intención de contaros toda la historia. 212 00:13:35,090 --> 00:13:37,010 ¿Johann? ¿Adoptado? 213 00:13:37,840 --> 00:13:39,050 ¿De qué estás hablando? 214 00:13:39,680 --> 00:13:41,470 Él es nuestro verdadero hijo y... 215 00:13:41,760 --> 00:13:43,720 Hacerse el tonto es inútil. 216 00:13:43,720 --> 00:13:48,060 La tumba de su verdadero hijo se encuentra en Bruntal. 217 00:13:48,390 --> 00:13:52,400 Te aprovechaste de la quema de los archivos del ayuntamiento, 218 00:13:52,400 --> 00:13:56,820 y entregó un certificado de nacimiento para resucitar a tu hijo muerto. 219 00:13:59,490 --> 00:14:00,570 ¿Quién eres? 220 00:14:01,200 --> 00:14:03,660 No era mi intención venir aquí y amenazarte. 221 00:14:04,280 --> 00:14:06,040 Vine aquí por tu bien. 222 00:14:06,790 --> 00:14:08,290 Quiero que leas esto. 223 00:14:09,670 --> 00:14:11,920 Es un informe de información que recopilamos sobre Johan. 224 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 ¿En Johan? 225 00:14:15,750 --> 00:14:17,670 Cierto hombre investigó todo esto. 226 00:14:23,390 --> 00:14:24,140 Este hombre es... 227 00:14:24,970 --> 00:14:27,310 Vino por aquí antes de intentar vendernos seguros. 228 00:14:28,680 --> 00:14:31,310 Era Richard Brown, un ex detective. 229 00:14:31,810 --> 00:14:32,770 ¿Un ex detective? 230 00:14:33,730 --> 00:14:35,690 Él... falleció. 231 00:14:38,070 --> 00:14:38,780 Ahora por favor, léelo. 232 00:14:39,740 --> 00:14:42,530 La historia comienza en 1986... 233 00:14:42,530 --> 00:14:48,080 cuando un alto funcionario de Alemania del Este desertó a Alemania Occidental. 234 00:14:48,700 --> 00:14:50,160 ¿Su objetivo es dinero? 235 00:14:50,460 --> 00:14:51,000 ¿Dinero? 236 00:14:51,750 --> 00:14:53,330 No tiene ningún interés en el dinero. 237 00:14:54,170 --> 00:14:57,130 Entonces ¿por qué se ha acercado a un hombre rico? 238 00:14:59,460 --> 00:15:00,970 Tú también lo hacías cuando eras pequeño, ¿no? 239 00:15:01,220 --> 00:15:01,590 ¿Hizo qué? 240 00:15:02,840 --> 00:15:05,180 Tomando una línea de hormigas como esta... 241 00:15:06,310 --> 00:15:08,720 y a esa línea de hormigas... 242 00:15:08,720 --> 00:15:09,770 lo arruinas así. 243 00:15:17,860 --> 00:15:18,690 De ninguna manera... 244 00:15:19,480 --> 00:15:22,320 No puedo creer una historia tan aterradora. 245 00:15:23,110 --> 00:15:24,570 ¿Cómo puede una historia tan loca...? 246 00:15:25,530 --> 00:15:27,870 Entiendo tu incredulidad ante la historia. 247 00:15:28,330 --> 00:15:31,540 Perdiste a tu hijo a una edad temprana. 248 00:15:31,540 --> 00:15:35,370 Después de eso, aunque estabas no bendecido con otro hijo... 249 00:15:35,380 --> 00:15:38,290 Un niño de aproximadamente la misma edad. como apareció tu hijo muerto. 250 00:15:39,050 --> 00:15:41,460 Además tenía dinero. 251 00:15:42,130 --> 00:15:45,090 Él te dio una casa maravillosa. 252 00:15:45,890 --> 00:15:47,510 Él te dio un hermoso jardín. 253 00:15:47,890 --> 00:15:51,020 Y luego... te dio amor. 254 00:15:53,390 --> 00:15:55,980 Entiendo muy bien que quieras creerle. 255 00:15:55,980 --> 00:15:59,440 Sin embargo, ¡lo que está escrito aquí es la verdad! 256 00:16:00,980 --> 00:16:02,530 ¿Qué clase de hombre es este Johan? 257 00:16:04,200 --> 00:16:06,110 ¿Quién es él? 258 00:16:11,540 --> 00:16:13,620 Johan... es un buen chico. 259 00:16:14,500 --> 00:16:16,960 Johan es un chico amable. 260 00:16:17,330 --> 00:16:18,580 Él es muy inteligente... 261 00:16:19,170 --> 00:16:20,130 y extrovertido. 262 00:16:20,630 --> 00:16:21,710 Él es... 263 00:16:22,090 --> 00:16:23,670 nuestra razón de vivir. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,550 ¿Eso es todo? 265 00:16:29,890 --> 00:16:33,100 Has tenido una relación padre-hijo. durante casi cinco años, 266 00:16:33,100 --> 00:16:35,730 ¿Y eso es todo lo que puedes decir? 267 00:16:36,770 --> 00:16:39,440 No sabes nada sobre él. 268 00:16:40,320 --> 00:16:42,900 Por favor, ayúdame. 269 00:16:42,900 --> 00:16:46,320 Por su culpa, mi amigo Richard está muerto. 270 00:16:46,320 --> 00:16:49,320 Y ahora mismo, un hombre llamado Dr. Tenma... 271 00:16:50,780 --> 00:16:53,330 es tratar de corregir lo que no se puede corregir. 272 00:16:54,870 --> 00:16:56,750 Por favor, ayúdame. 273 00:16:58,790 --> 00:17:00,500 No, más importante que eso... 274 00:17:01,040 --> 00:17:01,880 lo harás, 275 00:17:03,710 --> 00:17:06,010 como las parejas de mediana edad aquí, 276 00:17:06,630 --> 00:17:09,840 como aquellos que criaron a Johan como hijo adoptivo, 277 00:17:10,800 --> 00:17:11,760 ser asesinado. 278 00:17:15,390 --> 00:17:17,640 Vámonos de aquí. Déjame. 279 00:17:41,460 --> 00:17:44,670 El manzano ha producido algunas manzanas pequeñas. 280 00:17:45,050 --> 00:17:45,500 Sí... 281 00:17:46,510 --> 00:17:48,970 El año que viene, producirá otros más grandes. 282 00:17:49,640 --> 00:17:51,180 Lo espero con ansias. 283 00:17:51,640 --> 00:17:54,680 Sí... yo también lo espero con ansias. 284 00:17:56,810 --> 00:17:59,230 ¿Dices que pronto lo matará un japonés? 285 00:17:59,980 --> 00:18:02,190 ¿Johan le dijo eso a algunos niños? 286 00:18:02,650 --> 00:18:03,400 Sí. 287 00:18:03,400 --> 00:18:05,190 ¿Qué opinas de lo que dijo? 288 00:18:06,940 --> 00:18:10,030 Te lo diré sin rodeos: no tiene deseos de morir. 289 00:18:10,410 --> 00:18:12,280 Entonces ¿qué quiso decir? 290 00:18:12,530 --> 00:18:13,870 ¿Quién sabe? 291 00:18:13,870 --> 00:18:16,990 Los pensamientos de un héroe son complicados. 292 00:18:17,000 --> 00:18:17,790 Sin embargo... 293 00:18:19,500 --> 00:18:21,120 Sin embargo, puedo decirte esto. 294 00:18:21,920 --> 00:18:24,960 Incluso si el mundo fuera arrasado por una guerra nuclear, 295 00:18:24,960 --> 00:18:26,630 todavía sobreviviría. 296 00:18:40,440 --> 00:18:43,400 ¿Entonces está diciendo que no hay nada que podamos hacer? 297 00:18:44,860 --> 00:18:48,570 Es verdad que todo lo que hemos hecho hasta ahora no ha conducido a ninguna parte. 298 00:18:49,360 --> 00:18:51,950 Tampoco pude ayudar a Richard... 299 00:18:52,910 --> 00:18:54,030 Dr. Reichwine... 300 00:18:54,660 --> 00:18:57,370 Y tampoco hemos encontrado al Dr. Tenma... 301 00:18:58,620 --> 00:19:02,250 Ni siquiera podemos impedir que mate a Johan. 302 00:19:02,250 --> 00:19:03,330 ¡Todo ha sido inútil! 303 00:19:03,790 --> 00:19:06,590 Dr. Reichwine, calmémonos y pensemos las cosas. 304 00:19:08,210 --> 00:19:09,050 Lo siento... 305 00:19:15,100 --> 00:19:17,310 Arruina una fila de hormigas, ¿eh? 306 00:19:20,480 --> 00:19:23,310 Incluso las hormigas tienen alma. 307 00:19:27,820 --> 00:19:29,070 Doctor... ¿adónde va? 308 00:19:30,110 --> 00:19:33,570 Ahora que hemos llegado a esto, no tengo elección. sino participar en combates cuerpo a cuerpo que pongan en riesgo sus vidas. 309 00:19:35,700 --> 00:19:37,660 Me reuniré con él cara a cara y le contaré todo. 310 00:19:39,080 --> 00:19:41,160 Ese gran magnate, Schubert. 311 00:19:44,170 --> 00:19:46,540 ¿Eh? ¿Agregar otras cincuenta sillas? 312 00:19:46,840 --> 00:19:50,050 Hombre, siguen agregando cosas. 313 00:19:50,670 --> 00:19:54,090 ¿Se refiere a la ceremonia de donación del Sr. Schubert mañana? 314 00:19:54,380 --> 00:19:54,760 Sí. 315 00:19:55,470 --> 00:19:58,600 La gente sigue viniendo una tras otra. y nos hemos quedado sin asientos. 316 00:19:59,010 --> 00:20:03,060 Hoy en día, cada vez que el señor Schubert hace algo, se convierte en algo grande. 317 00:20:11,740 --> 00:20:14,320 La biblioteca cerrará pronto. 318 00:20:15,410 --> 00:20:18,280 La biblioteca cerrará pronto. 319 00:20:44,310 --> 00:20:44,890 Disculpe... 320 00:20:47,190 --> 00:20:47,900 lo siento 321 00:20:48,980 --> 00:20:50,690 ¿Puedes conseguirme eso? 322 00:20:51,860 --> 00:20:54,490 Ese diccionario checo. 323 00:20:54,490 --> 00:20:55,700 No puedo alcanzarlo. 324 00:20:57,320 --> 00:20:59,200 S-Sí. ¿Éste? 325 00:21:02,160 --> 00:21:03,740 Ah, perdón por molestarte. 326 00:21:04,370 --> 00:21:05,710 Gracias. 327 00:21:06,210 --> 00:21:09,920 Pedí prestado un libro ilustrado checo, pero no lo entiendo. 328 00:21:11,090 --> 00:21:11,920 Ya veo... 329 00:21:12,840 --> 00:21:17,680 Mi amigo se desmayó repentinamente después de leer este libro ilustrado. 330 00:21:17,930 --> 00:21:18,430 ¿En realidad? 331 00:21:19,140 --> 00:21:23,390 Pensé que podría haber tenido algo que ver con el contenido del libro ilustrado. 332 00:21:24,850 --> 00:21:26,890 ¿Tu amigo está mejor ahora? 333 00:21:27,230 --> 00:21:28,730 Sí. Completamente. 334 00:21:29,440 --> 00:21:30,230 Muchas gracias. 335 00:21:30,610 --> 00:21:31,020 De nada. 336 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 Veamos... 337 00:21:44,410 --> 00:21:46,620 "Érase una vez, en una tierra muy, muy lejana..." 338 00:21:51,500 --> 00:21:54,920 "Había un monstruo sin nombre." 339 00:21:56,920 --> 00:22:02,140 "El monstruo quería un nombre así tan mal que no podía soportarlo". 340 00:22:04,640 --> 00:22:08,430 "Entonces el monstruo se fue de viaje". 341 00:22:12,480 --> 00:22:13,110 Qué libro tan extraño. 342 00:22:14,360 --> 00:22:15,530 Es hora de cerrar. 343 00:22:15,900 --> 00:22:16,360 Bueno. 344 00:22:17,820 --> 00:22:20,110 Estaremos cerrados mañana debido a la ceremonia. 345 00:23:50,080 --> 00:23:54,500 El monstruo del caos